Podstawy tłumaczenia: usługi tłumaczeń medycznych

Tłumaczenia medyczne to klasa sama w sobie. Wszystkie tłumaczenia powinny być doskonałe, ale niewiele dziedzin ma tak tragiczne konsekwencje jak źle przetłumaczony dokument medyczny. Kiedy dochodzi do nieporozumień, może to mieć wpływ na zdrowie i dobrobyt pacjenta. Wystarczy tylko proste wyszukiwanie w Google, aby przekonać się o liczbie poważnych urazów i zgonów związanych z błędnymi tłumaczeniami w dziedzinie medycyny.

Przy tak istotnym sukcesie, opłaca się poszukać firmy tłumaczeniowej, która posiada środki do prawidłowego tłumaczenia informacji, historię skutecznych tłumaczeń i gwarancję na swoje usługi. Tłumacze medyczni to nie tylko osoby dwujęzyczne, które chcą przetłumaczyć informacje medyczne, a już na pewno nie są to agencje czy osoby, które przepuszczają Twoje dokumenty przez komputer wraz z lekką edycją. Profesjonalni tłumacze medyczni muszą rozumieć terminologię, odbiorców i kulturę przed tłumaczeniem i edycją dokumentów.

Terminologia
Tłumacz powinien być zaznajomiony z dziedziną, w której wykonuje tłumaczenie. Jest to szczególnie ważne w przypadku tłumaczy medycznych. Terminologia medyczna może być bardzo trudna i często jest bardzo specyficzna. Nawet niewielka różnica w sformułowaniach może decydować o życiu i śmierci. Na przykład, łagodna demencja nigdy nie powinna być tłumaczona jako lekka demencja. Jeśli zastrzyk ma być wykonany w mięsień, standardowe tłumaczenie na język hiszpański może zawierać informację, że zastrzyk powinien być wykonany w "muslo". Problem polega na tym, że "muslo" odnosi się konkretnie do uda. Miejsce wstrzyknięcia zostałoby niepotrzebnie, i być może niebezpiecznie, ograniczone. Aby uniknąć takich problemów, tłumacze muszą znać język źródłowy, język docelowy i dziedzinę, aby zapewnić dokładne przeniesienie intencji.

W wielu przypadkach terminologia medyczna jest specyficzna dla języka źródłowego, a słowa mogą nie mieć bezpośredniego tłumaczenia w języku docelowym. W takim przypadku słowa muszą być transliterowane i wyjaśnione, aby były zrozumiałe. Wymaga to znajomości podstawowych założeń, które doprowadziły do powstania danego terminu. Dodatkowo, teksty medyczne są pełne skrótów i akronimów. Ponieważ większość akronimów i skrótów nie jest tłumaczona, tłumacz musi wiedzieć, jak postępować z pojęciami w języku docelowym. Bez znajomości dziedziny medycyny, zapisy, recepty, instrukcje obsługi i tym podobne mogą znacznie odbiegać od zamierzonego znaczenia.

Odbiorcy
Kto ma czytać Twoje informacje? Terminologia medyczna może być bardzo skomplikowana. Jeżeli odbiorcami są pracownicy służby zdrowia, można oczekiwać, że zrozumieją oni skomplikowany język tej dziedziny. Jeśli jednak tekst ma być czytany przez laików, należy go sformułować w możliwie najprostszy sposób.

Terminologia specjalistyczna stale się rozwija. Każdego dnia pojawiają się nowe koncepcje i pomysły. Jeśli tłumacz nie jest zaznajomiony z branżą, nie będzie znał nowych terminów, nie będzie wiedział, jak odnieść je do konkretnych przykładów w języku docelowym, ani jak skutecznie przedstawić niuanse informacji. Kiedy inni specjaliści, którzy czytali czasopisma i są na bieżąco z badaniami, czytają tłumaczenia, mają fundament, na którym mogą się oprzeć. Inni, w tym wielu pracowników pomocniczych, mogą nie być w stanie zrozumieć nowych pojęć bez dodatkowych informacji. Bez odpowiedniego zrozumienia odbiorców, trudno jest zapewnić, że Twój styl i zamierzony poziom edukacji jest przenoszony do odbiorców docelowych.

Kultura
Tłumaczenia medyczne powinny być zlokalizowane. Lokalizacja uwzględnia takie elementy kulturowe, jak dawkowanie leków (uncje zamiast gramów lub mililitrów), akronimy, takie jak BID (dwa razy dziennie), BIS (dwa razy) lub PRN (w razie potrzeby), skróty, a także sposoby prowadzenia działalności gospodarczej. Na przykład, większość krajów zwraca się do swoich lekarzy i pracowników medycznych w różny sposób. W niektórych kulturach medycyna tradycyjna nadal łączy się z medycyną nowoczesną. Istnieją również różnice w czasie, przestrzeni osobistej oraz sposobie planowania i przeprowadzania zabiegów.

W wielu kulturach sposób zwracania się do specjalistów jest bardzo ważny. Użycie niewłaściwej formalności w języku byłoby bardzo obraźliwe, nawet jeśli sama treść byłaby poprawna.

To tylko kilka z wyzwań, z którymi na co dzień mierzą się tłumacze medyczni. Jeśli mają Państwo do przetłumaczenia dokumenty medyczne, konieczne jest, aby Państwa tłumacze posiadali wiedzę medyczną i płynnie posługiwali się językiem docelowym i kulturą kraju docelowego.