Tłumaczenie profilu LinkedIn - dlaczego jest ważne dla Twojej reputacji online
Jeśli jesteś doświadczonym biznesmenem, to Twój profil na LinkedIn jest już prawdopodobnie aktualny i pełen informacji, które zainteresują Twoich znajomych. Regularnie udostępniasz aktualizacje i zamieszczasz oryginalne treści, które generują wiele dyskusji. Takie aktywne podejście robi wiele, aby w pełni wykorzystać LinkedIn. Jest to dobre dla twojej reputacji online, a także świetne narzędzie SEO - w końcu Google ocenia wyniki LinkedIn dość wysoko.
Mimo to, jeśli używasz LinkedIn tylko w jednym języku, to brakuje ci sztuczki. LinkedIn miał 590 milionów użytkowników według stanu na grudzień 2018 roku, z rozpiętością geograficzną 200 krajów. Jest tam cały świat potencjalnych połączeń, które mogą przynieść korzyści Tobie i Twojej firmie, więc dlaczego je przegapić?
Jak przetłumaczyć swój profil na LinkedIn
Tłumaczenie profilu LinkedIn jest szybkie i łatwe. LinkedIn oferuje możliwość prezentowania swojego profilu w wielu językach - wystarczy kliknąć "Dodaj profil w innym języku" z prawej szyny podczas przeglądania swojego profilu. Następnie masz możliwość zbudowania drugiego profilu w innym języku.
Należy pamiętać, że LinkedIn nie tłumaczy profilu za Ciebie - jeśli chcesz mieć francuski profil, ale nie mówisz po francusku na tyle dobrze, aby napisać go profesjonalnie samemu, to będziesz potrzebował pomocy francuskiego serwisu tłumacz eniowego, aby to zrobić. To samo odnosi się do każdego innego języka, który LinkedIn obsługuje. W chwili pisania tego tekstu, można wybrać 22 obsługiwanych języków, w których można utworzyć swój profil wtórny, a dalsze 21 języków nieobsługiwanych.
Po wybraniu języka, którego chcesz użyć, wystarczy wprowadzić swoje dane w tym języku, tak jak przy zakładaniu oryginalnego profilu.
Korzyści z tłumaczenia profilu LinkedIn
Istnieje wiele powodów, aby przetłumaczyć swój profil LinkedIn. Jeśli myślisz o ekspansji swojej firmy za granicę lub korzystasz z usług zagranicznych dostawców, ważne jest, aby zaprezentować się profesjonalnie w odpowiednim języku lokalnym. Ludzie robią interesy z ludźmi, których znają, lubią i którym ufają, więc udostępnienie się w ten sposób w sieci jest doskonałym sposobem na zbudowanie swojej reputacji i ułatwienie nowym kontaktom znalezienia informacji o Tobie. Wiele osób zwraca się do LinkedIn jako ich pierwszy port połączenia, gdy szukają nowego kontaktu biznesowego, a wewnętrzne wyszukiwania, które wyskakują profesjonalnie napisany profil w odpowiednim języku jest doskonałym początkiem relacji biznesowych.
Jak wspomniano powyżej, Twój profil LinkedIn jest również ważny dla celów SEO. Tak jak bez wątpienia uważnie myślałeś o odpowiednich słowach kluczowych podczas tworzenia oryginalnego profilu, możesz zrobić to samo w języku, którego używasz do swojego drugiego profilu. Biuro tłumaczeń może pomóc w badaniu słów kluczowych w tym języku, jeśli jest to wymagane.
Najważniejsze wskazówki dotyczące prezentacji profilu LinkedIn w języku dodatkowym
Jednym z najważniejszych punktów do zapamiętania o tłumaczeniu swojego profilu LinkedIn jest to, że wtórna wersja językowa musi być nieskazitelna, tak samo jak oryginalny profil językowy. Oznacza to brak błędów ortograficznych lub gramatycznych oraz uwzględnienie wszystkich istotnych szczegółów. Jeśli nie piszesz w swoim drugim języku tak dobrze jak w ojczystym, nie wahaj się skorzystać z profesjonalnych usług tłumaczeniowych, aby pomóc Ci w jego tworzeniu. Tłumaczenie profilu LinkedIn nie kosztuje dużo, więc nie ma usprawiedliwienia dla niczego innego niż 100% dokładności w swoim drugim liście językowej.
Warto również pamiętać o celu swojego profilu w drugim języku. Jeśli chcesz budować relacje biznesowe za granicą w konkretnym celu, upewnij się, że informacje w profilu wspierają ten cel - nie musi to być bezpośrednie tłumaczenie, więc masz możliwość skoncentrowania się bardziej na lokalnych potrzebach.
Na koniec, pomyśl o zdjęciu profilowym. Profil ze zdjęciem ma 21 razy więcej odsłon niż profil bez zdjęcia i ma 36 razy większe szanse na otrzymanie wiadomości. Musisz jednak upewnić się, że Twoje zdjęcie jest odpowiednie dla docelowej grupy odbiorców. Różne kraje mają różne standardy, jeśli chodzi o strój biznesowy. Odkryte włosy, nadmierna biżuteria lub odkryte ramiona mogą odstraszyć potencjalnych partnerów w niektórych krajach, więc zastanów się dobrze nad lokalnymi zwyczajami przed opublikowaniem swojego profilu w języku obcym.
Uwagi końcowe
LinkedIn może być potężnym narzędziem, jeśli jest używany prawidłowo. Czy planujesz użyć go na swoją korzyść poprzez przetłumaczenie swojego profilu na inny język?
