10 najpiękniejszych idiomów, zwrotów i wyrażeń w języku angielskim

Jednym z najważniejszych elementów nauki języka jest opanowanie popularnych idiomów, więc jeśli próbujesz nauczyć się angielskiego jako drugiego języka (ESL), jest to świetne miejsce, aby zacząć. Istnieje ogromna liczba angielskich zwrotów, idiomów i wyrażeń, które warto znać. Dzisiaj chciałabym przedstawić Ci dziesięć najpiękniejszych idiomów w języku angielskim. Bez wątpienia niektóre z nich już znasz, ale inne będą dla Ciebie zapewne nowością. Enjoy!

10 najpiękniejszych idiomów w języku angielskim

Zacznijmy od kilku dobrze znanych idiomów:

1. Do tanga trzeba dwojga

Każdy wie, że do zatańczenia tanga potrzebne są dwie osoby, więc to wyrażenie oznacza, że jeśli zdarzyła się jakaś nieprzyjemna sytuacja, w którą zaangażowane były dwie osoby, obie są winne.

Przykład: Ona obwinia Sarę za to, że ukradła jej męża. Ale tak czy inaczej, do tanga trzeba dwojga.

2. Różnorodność jest przyprawą życia

Ten idiom oznacza, że nowe i różne doświadczenia sprawiają, że życie staje się ciekawsze i przyjemniejsze.

Przykład: W ciągu ostatnich pięciu lat mieszkałem w czterech różnych krajach, a w przyszłym roku przeprowadzę się do Indii. Różnorodność jest przyprawą życia!

3. Każda chmura ma swoją srebrną podszewkę

Ten idiom oznacza, że w każdej negatywnej sytuacji jest też coś pozytywnego.

Przykład:

"Zgubiłem wczoraj telefon".

"Cóż, teraz możesz kupić telefon, o którym marzyłeś. Każda chmura ma swoją srebrną stronę!".

4. Ludzie, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami

Ten idiom oznacza, że nie należy krytykować negatywnych cech osobowości lub błędów innych ludzi, jeśli samemu ma się te same cechy lub popełniło się te same błędy.

Przykład: Susan mówi, że Carla jest zazdrosna, ale Susan jest jeszcze bardziej zazdrosna. Ludzie, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami.

5. Palić mosty

Ten idiom, który zapewne już słyszałeś, oznacza zrobienie czegoś, co uniemożliwia powrót do wcześniejszego stanu lub kondycji.

Przykład: Myślę, że naprawdę spaliłeś swoje mosty, kiedy ogłosiłeś, że odchodzisz z pracy i przystąpiłeś do obrażania swojego przełożonego na oczach wszystkich kolegów.

6. Palić olej o północy

Uczniowie znają ten idiom. Oznacza on, że trzeba siedzieć do późna i bardzo ciężko pracować lub uczyć się. Może też oznaczać, że dana osoba przez pewien czas bardzo ciężko nad czymś pracowała.

Przykład: Jim must burn the midnight oil to pass that exam.

[subscription_form]

7. Woda pod mostem

Ten idiom w języku angielskim oznacza, że problemów i trudności, które wydarzyły się w przeszłości, nie da się zmienić, a należy o nich zapomnieć i iść do przodu.

Przykład: To było straszne, że twój samochód został skradziony, ale to teraz woda pod mostem, więc musisz iść do przodu.

8. Noś serce na rękawie

Oznacza to, że nie należy ukrywać swoich uczuć, a swoimi słowami i czynami dawać wszystkim do zrozumienia, co się czuje.

Przykład: On jest typem faceta, który nosi swoje serce na rękawie.

9. Co się kręci, to się kręci

Prawdopodobnie znasz piosenkę o tym tytule, którą śpiewał Justin Timberlake.

Można ją przetłumaczyć na zdanie "zbierzesz to, co zasiejesz". Innymi słowy, w końcu odczuwamy konsekwencje tego, co mówimy lub robimy.

Przykład: Ludzie mówią, że co się kręci, to się kręci. Więc bądź ostrożny...

10. Dwoje to towarzystwo, troje to tłum

W niektórych sytuacjach - np. na randce - dobrze jest, gdy są dwie osoby, ale niezręcznie i niekomfortowo, gdy są trzy.

Przykład: Para chciała pojechać na wakacje ze swoim przyjacielem. Ale dwoje to towarzystwo, troje to tłum, więc żadne z nich nie mogło się dobrze bawić.

Oto dziesięć najpiękniejszych idiomów w języku angielskim. Mam nadzieję, że znajdziesz tu coś, co Cię zainteresuje.

Miłej nauki języka angielskiego!

Czujesz się zainspirowany? Sprawdź nasz przewodnik Jak mówić po angielsku